Souad Labbize
Souad Labbize, née à Alger, a également vécu à Tunis avant de s’établir en France. Elle est romancière, poétesse et traductrice littéraire. En 2019, les éditions barzakh ont publié, en version bilingue (français/arabe), son récit Enjamber la flaque où se reflète l’enfer. Dire le viol, paru en France la même année (iXe).
Enjamber la flaque où se reflète l'enfer
Des décennies plus tard, Souad Labbize trouve enfin les mots pour dire, au-delà de l'effroi et de la douleur du viol, la violence du déni.
Glisser nue sur la rampe du temps
Sept femmes : Wardia, Baya, Tama, Rasha, Habiba, La Barbare de Figuier alias Nina, Shéhra...
Sept femmes courage dont Souad Labbize nous livre ici un instantané de vie où chacune est engagée dans un acte proprement vital : sauver sa fille, quitter un mari, protéger son fils, défendre un être humilié.