Entendez-vous dans les montagnes…

Maissa Bey

Février 2007

Un train aujourd’hui, quelque part en France. Un vieil homme, français, une femme – la narratrice –, Algérienne, et Marie, une jolie jeune fille. La narratrice est plongée dans un livre, dont la lecture va permettre le déclic : elle retrouve là le souvenir de son père tombé sous la torture en 57. Le récit de Maïssa Bey – il lui aura fallu deux ans pour traduire en mots cette part muette de sa vie – est splendide dans sa sobriété, la force de son évocation et l’absence inouïe de haine. Une leçon magistrale, qui la confirme dans son rôle d’écrivain et met en avant son souci constant d’humanité.
Cet ouvrage propose une édition bilingue inédite d’un texte déjà paru en 2002 (l’Aube/barzakh). En français comme en arabe, il fait l’objet d’une adaptation au Théâtre en 2007.